1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം എൻ്റെ പ്ലാൻ...
MAN 1: ഹാളിന് കുറുകെയുള്ളത് പരിശോധിക്കുക.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
... പ്രവർത്തിച്ചില്ല...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
... ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MAN 1: ഇവാൻ?
മനുഷ്യൻ 2: അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...
MAN 1: ഇവാൻ!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[ഡോർ നോബ് ക്ലിക്കിംഗ്]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
... അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
മനുഷ്യൻ 2:
ഇവാൻ!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[നായ മുരളുന്നു]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
ഇവാൻ!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകും.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രിക്കായി ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ ഇടുകയാണ്.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
അച്ഛൻ വരുമോ?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
ഞങ്ങൾ ഇത് നൂറു തവണ കടന്നിട്ടുണ്ട്.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അപകടകരമാണ്.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
പക്ഷെ ലെന്നി പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമെന്ന്...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...ടോമിയുടെയും കെയ്ലിയുടെയും അച്ഛനും-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
ശരി, എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
ഇല്ല.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം. പോകണം.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
വിട.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
വിട!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
മിസ്സിസ് ട്രെബോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി -
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
ടോമി, ലെന്നിയെ വെറുതെ വിടൂ.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
നിന്നെ അയക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ വോയ്ടെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
ഞാൻ ഇത് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
എന്താണിത്?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ വരച്ചു
അവർ വളർന്നപ്പോൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ, എന്നാൽ ഇത്...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ആൻഡ്രിയ:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
ഇവാൻ ഇത് ചെയ്തോ?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- എനിക്ക് ഈ ഡ്രോയിംഗ് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
ഉം, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്,
ശ്രീമതി ട്രെബോൺ...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
-...പരാമർശിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
ഡ്രോയിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവാനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...ശരി, അവൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ഇവാൻ:
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും മോശം ചിത്രങ്ങൾ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ, അത്രമാത്രം.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ഇവാൻ: ഓ...
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
സ്ത്രീ:
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ആൻഡ്രിയ: അയാൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖം.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നെഗറ്റീവ് തിരികെ വരും.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ മെമ്മറി നിരീക്ഷിക്കാൻ.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- എന്തും.
- ഒരു ജേണൽ.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
അവനെ എഴുതാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മശക്തി കൂട്ടാൻ സഹായിക്കും.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അടുത്ത ദിവസം പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
ഈ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരും...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ... ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- ശരി.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: ഇന്ന് മമ്മി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കെയ്ലിക്കും ടോമിക്കും ഒപ്പം കളിക്കാൻ.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
ഞാൻ അവരുടെ അച്ഛനെ കാണും
ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
കൊള്ളാം, ഉടൻ കാണാം.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ആൻഡ്രിയ നെടുവീർപ്പ്]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
ഇവാൻ.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കത്തിയോ?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
പ്രിയേ...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- ഹായ്, ആൻഡ്രിയ.
- ജോർജ്.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
ഓ, നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഇതാ ഹോസ്പിറ്റലിലെ എൻ്റെ നമ്പർ...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
... എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
ഒപ്പം, ഉം, ദയവായി, ഉം,
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക കാരണം...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? നമുക്കുണ്ടാകും
ഇന്നത്തെ നല്ല സമയം, അല്ലേ, കായികം?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
ശരി, കുഞ്ഞേ, നന്നായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ, ജോർജ്ജ്.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
നീണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.
നേരെ മുറ്റത്ത്. ഇതാ വരുന്നു.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
ഇവാൻ, ഇവാൻ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
അച്ഛന് ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ക്യാമറ കിട്ടി...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സിനിമയിൽ ആയിരിക്കും.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
അത് ശരിയാണ്, ഇവാൻ.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
ഒപ്പം നിങ്ങൾ താരമാകുകയും ചെയ്യും.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ നക്ഷത്രമാണെന്ന്.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ഇപ്പോൾ ഇവാൻ...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
... നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം ...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ വാഗ്ദാനം...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
ഞാൻ ആർ-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
ഞാൻ എവിടെയാണ്? നമ്മളെല്ലാം എവിടെ പോയി?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
ഇവാൻ: ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
ഏതോ മാന്യനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...എന്തൊരു വികൃതിയാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ
നീ ചെറുതായിരിക്കുന്നു.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
കെയ്ലി.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
കെയ്ലി.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
ഫലം നെഗറ്റീവാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
മുറിവുകളുടെ തെളിവുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
രക്തസ്രാവം, മുഴകൾ.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
പക്ഷെ അവന് 7 വയസ്സായി.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
എന്തൊരു സമ്മർദ്ദം
ഒരു 7 വയസ്സുകാരന് കഴിയുമോ?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
ധാരാളം. ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...അച്ഛനില്ലാത്തതിനെ പറ്റി.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ സംഭവിച്ചു...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
ശരി, അവൻ എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു
അച്ഛനെ കാണാൻ...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കുകയാണ്.
- ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു, ആൻഡ്രിയ.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
നമുക്ക് നിയന്ത്രിത മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
മയക്കമരുന്നുകളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ഡോസ്
ജെയ്സണിന്, കുറച്ച് സെക്യൂരിറ്റി...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...ഇവാൻ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനത്തിനായി വരുന്നു...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...അല്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ട്...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
... ഇനി മിസ്സിംഗ് ഫാദർ കോംപ്ലക്സ്.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ഇവാൻ:
ഏപ്രിൽ 15.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയും.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
അവൻ്റെ പേര് ജേസൺ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
അച്ഛനെ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- അച്ഛൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഈ ചിറകിലില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
ഇനി, അച്ഛന് അൽപ്പം ഉറക്കം വന്നാൽ...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ... മരുന്ന് കാരണമാണ്, ശരിയാണോ?
- ശരി.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും, ശരി?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കടിക്കില്ല.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
ഊഹൂ. അമ്മ പറയുന്നു നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കുണ്ടെന്ന്...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
നിങ്ങളുടെ മുടിയും...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- ഇല്ല!
-...നീ!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
ഉംഹ്! അവൻ മരിക്കണം! അതുമാത്രമാണ് വഴി!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ആൻഡ്രിയ: ജേസൺ, നിർത്തൂ!
ജെയ്സൺ: അയ്യോ!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
ഇല്ല!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
അത് ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
മനുഷ്യൻ 1:
അതെ, മനുഷ്യാ, അവൻ നന്നായി വേദനിച്ചു. ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
ആൻഡ്രിയ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
പുരോഹിതൻ: ഉറപ്പും ഉറപ്പുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജേസൺ.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
കർത്താവ് അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...കർത്താവ് അവൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ തിളങ്ങാൻ...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
... അവനോട് കൃപ കാണിക്കണമേ...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...അവന് സമാധാനം നൽകുക. ആമേൻ.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[പോലും റൂഡ് "മൃഗങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ടോമി: വരൂ, അത് എവിടെയാണ്?
നാശം, അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
ടോമി, എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.
ഇതിനകം എന്താണ് വിശേഷം?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
ലെന്നി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൊഴുത്ത കഴുത.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
അച്ഛൻ നമ്മളെ പുകവലിച്ചാൽ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
ഇവാൻ:
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
അച്ഛനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
നമുക്ക് ഒന്ന് ഊതിക്കെടുത്താം.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
ലെന്നി:
എന്ത്? ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് മാർഗമില്ല.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- ഞാൻ ഈ കാര്യം തൊടുന്നില്ല.
- നീ അല്ല.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
puss out and narc ഉറപ്പാണ്.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
ഈ സമയം പ്രവർത്തിക്കില്ല, സുഹൃത്തേ.
ഈ ഫ്യൂസ് എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നോക്കൂ.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.
ഇവാൻ: നിർബന്ധമില്ല.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
അങ്ങ് പോകൂ.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മിനിറ്റെങ്കിലും വാങ്ങണം.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
ഗീ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
ലെന്നി, മണ്ടൻ, അത് ചെയ്യൂ.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
ഷിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[ഇവാൻ ഗ്രണ്ട്സ്]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
എന്താണ് നരകം? വരിക!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
ഇവാൻ, വരൂ.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
ഇവാൻ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
നാമെവിടെയാണ്?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
കെയ്ലി:
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ടോമി:
ഇവാൻ, വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. അൺ.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
കെയ്ലി:
ദൈവമേ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഷിറ്റ്, ലെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ടോമി: അവന് സുഖമാണ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
മിസിസ്. കഗൻ:
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാത്തത്?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
വൈദ്യൻ:
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, മാഡം.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[മെഡിക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ആൻഡ്രിയ:
അത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
ഞങ്ങൾ കാടിനുള്ളിൽ കോട്ട പണിയുകയായിരുന്നു...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...ലെന്നി ഞെട്ടിയപ്പോൾ.
ഒരു നിമിഷം അവനു കുഴപ്പമില്ല...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...പിന്നെ അവൻ മരവിച്ചു. ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ആൻഡ്രിയ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇവാൻ? സത്യം.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എന്തോ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
ഞാനത് കറുപ്പിച്ചു.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[അലയുന്നു]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ആൻഡ്രിയ:
എനിക്കറിയില്ല.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനായി രാത്രി.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
ഊഹൂ. എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എന്തു ചെയ്യണം.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: അവസാനത്തെ കാര്യം
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
കെയ്ലീയുടെ ചെവിക്ക് മുകളിലൂടെ.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
ഞാൻ അവളുടെ കൈകളിലാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിലെ മെയിൽബോക്സിനേക്കാൾ എൻ്റേതാണ്.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
ഹിപ്നോസിസ് ആയിരിക്കാമെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു
ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
നാശം.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് വിടുക. ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉറങ്ങുകയാണ്.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
വിശ്രമിച്ചു.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
നിങ്ങൾ എന്നെ സമയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ലെന്നിക്കൊപ്പം കാട്ടിലായിരുന്നു.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
ഒരു സിനിമ പോലെ ചിന്തിക്കുക.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
നിങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം, റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
മനസ്സിലായോ?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
അതെ.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
ഞാൻ കെയ്ലിയുടെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
എൻ്റെ കൈകൾ അവളുടെ ചെവിക്ക് മുകളിലാണ്.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
ശരി. ഇനി നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് മുന്നോട്ട് പോകാം.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[ഇവാൻ ഗാസ്പ്സ്]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
ഞാൻ ഒരു കാർ കാണുന്നു.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[ഇവാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
അതെ, ഇവാൻ, കാറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
പോകൂ.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
ഓർക്കുക, ഇതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
എനിക്ക് കഴിയില്ല-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
കാർ അപ്രത്യക്ഷമായി, പെട്ടെന്ന് ...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...ഞാൻ കാട്ടിൽ നിലത്താണ്.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
കാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല, ഇവാൻ.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സിനിമ
തകർന്നിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
ഇനി കാറിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് വരുന്നു-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[ഞരങ്ങൽ]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
പൊരുതൂ, ഇവാൻ, വേഗം.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
അത് വരുന്നു!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ആൻഡ്രിയ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- 10 എണ്ണത്തിൽ ...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
നിങ്ങൾ ഉന്മേഷത്തോടെ ഉണരും...
ആൻഡ്രിയ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇത് നിർത്തുക!
- ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- അഞ്ച്, ആറ്.
- ഉണരുക!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- വരൂ, ഇവാൻ, ഉണരുക! ഒമ്പത്, 10.
ആൻഡ്രിയ: അവനെ ഉണർത്തുക!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
ദൈവമേ.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
ഇവാൻ:
ശരി, നന്ദി, അമ്മ. പിന്നെ കാണാം.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[ചാറ്ററിംഗ്]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ സങ്കടകരമായ രൂപം തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
വഴി കണ്ടോ
ഇവാൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
ക്ഷമിക്കണം.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?
മെയിൽബോക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
ഒരിക്കലുമില്ല!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
നമുക്ക് പോകാം.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
വിശുദ്ധി!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
ആ തടിയനെ നോക്കൂ!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
അവന് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ലെന്നിയുടെ അമ്മയേക്കാൾ.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- ശ്ശ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ദുഷ്ടൻ.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
നിങ്ങളോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
ക്ഷമിക്കണം, കെയ്ലീ, ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
ലെനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ കാണും.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[ഗാസ്പിഎസ്]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
ക്ഷമിക്കണം.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. മിസിസ് കഗൻ ഡാഡിയെ വിളിച്ചു...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...ലെന്നിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- ഞാൻ വളരെ മോശമായത് അർഹിക്കുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
നിനക്ക് അർഹതപ്പെട്ടത് ഒരു നല്ല അച്ഛനും സഹോദരനുമാണ്.
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കുക എന്നതാണ്.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
ആൺകുട്ടി: പോപ്കോൺ വാങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- ശ്ശോ.
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
ബോയ്: അവൻ ഒരു ചെറിയ പങ്കാണ്.
പെൺകുട്ടി: നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
ആൺകുട്ടി:
ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- ഹാ, ഹാ. അവൻ എത്ര ദൂരം വീണുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
ബോയ്: നോക്കൂ, ഇത് പരവതാനി മാത്രമാണ്.
പെൺകുട്ടി: ഹ-ഹ-ഹ.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
നിർത്തൂ!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
ആരെങ്കിലും, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
ശരി, അത്രമാത്രം, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[ചിരിക്കുന്നു]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
പെൺകുട്ടി:
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കഥയിൽ,
ബ്രിയാർവില്ലെ എന്ന സമാധാന നഗരം...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആടിയുലഞ്ഞു
ഒരു ഭീകരമായ നശീകരണ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
അപ്സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിലെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...ഇതൊരു ലളിതമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
തെറ്റിപ്പോയ ക്രിമിനൽ കുഴപ്പങ്ങൾ...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...ദുരന്തം വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
സമൂഹത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഭയാനകമായ അനന്തരഫലമായിരുന്നു
ശക്തമായ ഒരു സ്ഫോടനം...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
... കാരണമായിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത അളവിലുള്ള ഡൈനാമൈറ്റ്.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
പോലീസിന് സൂചനകളൊന്നുമില്ല,
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരില്ല, കൂടാതെ ...നുള്ള കാരണവുമില്ല
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[ഇടിമുഴക്കം]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
ശുഭരാത്രി.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
ടോമിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
ഞാൻ അകന്നുപോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഇനി കണ്ണുകളിൽ.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
താറാവ്, ഇതാ അവർ വരുന്നു.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
ലെനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
അവൻ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു, അല്ലേ?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
ഇവാൻ:
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- ടോമി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നല്ല രസമാണ്.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
കെയ്ലി:
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
... കാരണം എല്ലാവരുടെയും
രാത്രി മുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
ഇവാൻ:
അതെ, പുകയിൽ എന്ത് പറ്റി?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[ഗ്രൗളിംഗ്]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
ക്രോക്കറ്റ്!
എൻ്റെ നായയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്!
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[ഞരങ്ങൽ]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[ഇവാൻ ചുമ]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
കെയ്ലി. ദൈവമേ,
വരൂ, ദയവായി ഉണരൂ.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
ദയവായി ഉണരൂ! ഉണരുക!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിക്കാത്തത്,
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[ഞരങ്ങൽ]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
കെയ്ലി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[കെയ്ലി സോബ്സ്]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
അയ്യോ.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[ഇവാൻ സോബിംഗ്]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
ക്ഷമിക്കണം.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
വിദ്യാർത്ഥി:
അത് എടുത്തു.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
ഒപ്പം സമയവും. നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...നിങ്ങളുടെ നീല പുസ്തകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരേ സമയ മേഖലയിലാണ്.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
നെൽസൺ: നിന്നെ ചതിക്കുക.
- അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ഇവാൻ?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ചില കഥകൾ കലർത്തി.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
പാവ്ലോവ് ആണോ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ നായ അവൻ്റെ പരിപ്പ് നക്കണോ?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[ചിരികൾ]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
സാധാരണ മാനസിക മേജർ, ഒരു പൂർണ്ണ ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ വരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴി മാറ്റാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ താഴ്ത്തുന്നു
മെമ്മറി സ്വാംശീകരണം കാണുക?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 ൻ്റെ "ഹീറോയിൻ വിദ്വേഷം"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് കേൾക്കണമെന്നില്ല
എന്നോട് ചെയ്തതിന്
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
ഓ, ജീസ്, ഇത് മണക്കുന്നു
പാച്ചൗളിയും കഴുതയും ഇവിടെയുണ്ട്.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
ക്രിക്കറ്റ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള റൂംമേറ്റ് ഇവാൻ.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
അതെ. നിങ്ങളാണ്
അത് ബെൽ കർവ് കെടുത്തി...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...എൻ്റെ നരവംശശാസ്ത്ര ഫൈനലിൽ.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- പിന്നീട്, തമ്പർ.
- ബൈ.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
ക്രിക്കറ്റ്:
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- കൊള്ളാം, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി, സഹോദരാ.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
ശരി, മനുഷ്യാ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
എന്തിന്, നീ എന്ത് ചെയ്തു,
മറ്റൊരു മിഡ്ടേം?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
ഇല്ല.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഏഴ് വർഷം, ഇരുട്ടടിയില്ല.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- ഫക്ക്, അതെ, സഹോദരാ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! വരിക.
- ഓ, അതെ.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ. ഓ, എന്നോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക!
സൗമ്യമായിരിക്കുക! ഞാൻ പോസ്റ്റ്കോയിറ്റലാണ്.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- ഞാൻ ആർദ്രനാണ്. ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.
- അവൾ പന്തുകൾ തൊട്ടിലാക്കിയോ, ഷാഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[ജോൺ സ്പെൻസർ ബ്ലൂസ് സ്ഫോടനം "ദി
മിഡ്നൈറ്റ് ക്രീപ്പ്" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
കൊള്ളാം.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
ഈ കള്ളൻ.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചിരിക്കുന്നു]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് മോനെ പുറത്താക്കൂ.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
അപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് വളർത്തുമൃഗമുള്ളത്?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
പുഴുക്കൾ, ബഹുവചനം!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
ആഹ്. അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക. അവന് ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മാനസിക പദ്ധതിയാണ്.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
ഓർമ്മക്കുറവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആവേശം എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നു.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചിരിക്കുന്നു]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
പത്ത് രൂപ പറയുന്നു, അവൻ അത് തറയിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...എങ്ങനെ ഓർമ്മകൾ
ഒരു ലളിതമായ പുഴു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
... അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
സങ്കീർണതകൾ...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ...
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
തമ്പർ:
ഞാൻ ഈ ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[എല്ലാ GASP-യും]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- എന്താ വിചിത്രം?!
മനുഷ്യൻ: ഇത് ചതിക്കൂ!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[വിസിൽസ്]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
ഇവാൻ: പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഹ-ഹ-ഹ.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MAN 1 ;
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[മനുഷ്യൻ 2 അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
മനുഷ്യൻ 3:
ഇല്ല, ഇല്ല!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
ഇവിടെ സെക്സിൻ്റെ മണമാണ്.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
അതെ, ഹാ, ഹാ.
തമ്പറിന് തിരക്കേറിയ ഒരു ഉച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? അവൻ വളരെ വലുതാണ്.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
അതെ? ശരി, ഞാൻ കരിഷ്മ ഊഹിക്കുന്നു
ഐലൈനറും ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ധൂപവർഗ്ഗം ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
ഇവാൻ:
ശരി.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
അയ്യോ, ഇല്ല.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കട്ടെ.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും സാധാരണയായി പോൺ ടക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് കോംപ് ബുക്കുകളാണോ?
- അതെ, അവ എൻ്റെ ജേണലുകളാണ്.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
എനിക്ക് 7 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
കൊള്ളാം. ഹും.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ.
- ഓ...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹാ, ഹാ.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"എൻ്റെ മനസ്സ് നിരസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
ഓ...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"ക്രോക്കറ്റ് കേൾക്കുന്നു
ആ ഭയങ്കര നിലവിളി ഉണ്ടാക്കൂ..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
ഓ.. "അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതൂ
എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
വരൂ. പോകൂ.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"അത് ടോമിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
കൈവശം വെച്ചതോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[നായ മുരളുന്നു]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[ചുമകൾ]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ഇവാൻ:
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[ഞരക്കം പിന്നെ ചുമ]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
ഇട്ടോളൂ...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ അറുക്കും
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
ഉംഹ്! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ലെനി. ക്രോക്കറ്റിനെ രക്ഷിക്കൂ!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവാൻ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ മറ്റു സഹോദരിമാർ...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റേതുമായി നിങ്ങൾ വഴക്കിടേണ്ടി വന്നത്?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[വിമ്പറുകൾ]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[ഗാസ്പിഎസ്]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
അയ്യോ.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- അതൊരു സ്വപ്നമായി തോന്നിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
അതിനാൽ, ഡോൺ ജുവാൻ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീയതികളിലും?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
ലെന്നിയോ? ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- ഹേയ്.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
ഇത് ഞാനാണ്. ഇവാൻ.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു മാതൃക?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
നോക്കൂ, ഓ...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
ഓർക്കുക, ഓ...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...അന്ന് ജങ്കാർഡിൽ...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
ലൈക്ക്, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
എനിക്ക് കയർ മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
അതെ.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
അത് കൊള്ളാം. ഊര...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"ഇത് ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും
ഉറക്കത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊണ്ട!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
ഊര...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
യേശുക്രിസ്തു.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
കൊള്ളാം...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
കൊള്ളാം, ലെന്നി, ഞാൻ-
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[ലെന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"ഒന്ന് നോക്ക്...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അവസാനത്തെ അമ്മേ.
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്
കറുപ്പിന് മുമ്പ്...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
കെയ്ലിയുടെ ചെവിക്ക് മുകളിലൂടെ.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...മെയിൽബോക്സിനേക്കാൾ...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
... തെരുവിന് കുറുകെ."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
ലെന്നി:
ഒരുപക്ഷേ അത് പുറത്തുപോയി. ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
അതെ, നീ അത് ചെയ്യുക, ലെന്നി.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അമ്മേ, ഇത് നിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
ഉംഹ്! ഊമ്പി.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
സ്ത്രീ:
ഇത് എന്താണ്? അല്ലേ? എന്താണിത്?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം, അല്ലേ പ്രിയേ?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കണോ?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കണോ?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[സ്ഫോടനം]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
കെയ്ലി: ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ടോമി: ഹോളി ഷിറ്റ്! ഓടുക!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
ഫക്ക്, ലെന്നി, വരൂ!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
ലെന്നി, വരൂ!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
വരൂ, ലെന്നി, നമുക്ക് പോകാം!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[മൂർച്ചയും ചുമയും]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
തമ്പർ:
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ, ക്രൂരൻ.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
ഇവാൻ:
എന്താണ്-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
ഇവാൻ: ഹലോ.
മിസിസ്. കഗൻ: ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
മിസിസ് കഗൻ, ഇത് ഇവാൻ ട്രെബോൺ ആണ്.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലെന്നിയെ എത്രമാത്രം വിഷമിപ്പിച്ചു.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
അതെ, ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത്-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സമയമെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
എനിക്ക് ലെന്നിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
ഇവിടെ വിളിക്കരുത്.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
അമ്മ.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
ഹേയ്, ചെയ്തു, ഉഹ്~? ചെയ്തോ-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
ജേസൺ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടിയോ?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
പ്ലീസ്, അയാൾക്ക് നേരെ A കൾ കിട്ടി
ഒരു പുസ്തകത്തിലും തൊടാതെ.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
അതൊരു പ്രദേശമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഒരിക്കലും അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
... തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...അവൻ അവരെ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആദ്യം?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ ആണെന്ന് കരുതി ...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരമൊരു തലച്ചോറും എല്ലാം...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...അദ്ദേഹം കരുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവൻ മറന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ഒരു വഴി.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
അവൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പ്രായം,
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഓർക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
അവർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാവന മാത്രം.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
പിന്നെ, അത് മോശമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ, ഓ...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
... അവൻ പറഞ്ഞു ...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
എന്ത്?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
എന്ത്?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അത് മറക്കുക.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അപ്പോഴേയ്ക്കും അയാൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
വരൂ, അമ്മേ,
തനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
ഒരു വിഡ്ഢിയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
ഇല്ല അമ്മേ വരൂ.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
സ്വയം "വരൂ". അത് രസകരമായിരിക്കും.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈസയാണ്.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[ഇവാൻ വിസിൽസ്]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
യുവാവേ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരിക്കണം.
ആൻഡ്രിയ: ഓഹ്.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ആൻഡ്രിയ ചക്കിൾസ്]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
ഇല്ല!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
അല്ല, ഇത് ആദ്യമായാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി സൗമ്യമായിരിക്കുക.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- എന്ത്?
- ഹ-ഹ-ഹ.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ്ലൈൻ ഇല്ല.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[ഇവാൻ ചക്കിൾസ്]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
5 രൂപ അധികമായി
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പും, അമ്മ.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
അല്ല, ശരിക്കും, അവൻ്റെ ഭാവി എന്താണ്?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
അവന് ആത്മാവില്ല.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
മാനസികാവസ്ഥ, അല്ലേ?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
ഇത് അത്ര വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- നന്ദി.
മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങിയത്?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
പിരിച്ചുവിടൂ, ഇവാൻ.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
ഹേയ്.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
എന്ത്-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
നിങ്ങൾ ആ പഴയ ഹാഗ് അനുവദിക്കില്ല
ഒരുമിച്ച് ബാക്കിയുള്ള സമയം നശിപ്പിക്കണോ?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
അവർ-അതൊരു പ്രവൃത്തി പോലെയാണ്.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നു -
- എനിക്കറിയാം.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഒരു ഞരമ്പിൽ തട്ടി.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഗർഭിണിയായിരുന്നു...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...അവർ രണ്ടും മരിച്ചവരായിരുന്നു.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണി...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
പിന്നെ?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
പിന്നെ നീ നന്നായി വന്നു.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ അത്ഭുതം കുഞ്ഞേ.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
കരയരുത്.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 ൻ്റെ "അവസാനം"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും സിനിമയിൽ ഉണ്ടാവണം.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
മിസ്റ്റർ മില്ലർ എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിമാറ്റി."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്ശ്, ഇതിന് എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
നീ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താ മനുഷ്യാ?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
ഒരു പക്ഷേ കാരണമുണ്ടാകാം
നീ ആ ദിവസം അടിച്ചമർത്തി...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
.. ചില വികൃതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ വെള്ളയിൽ.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണർന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വഷളായി.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
അയ്യോ!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
കെയ്ലി:
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
ഒരു നാണംകെട്ട ദിവസം നമുക്ക് മറികടക്കാനാകുമോ...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
... നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കാതെ?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[കെയ്ലി ഗ്യാസ്പ്സ്]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
ഹേയ്.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
ഇവാൻ.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുറെ നാളായി.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
നന്നായി പോകുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുക വേണോ?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അല്ല.
- അതെ?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- ഞാൻ 100 തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഹ-ഹ-ഹ.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?
- ഊഹൂ.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- എനിക്ക് നിന്നെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. ഹേ.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അങ്ങനെ...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...ടോമിക്ക് സുഖമാണോ?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
ശരി, അവർ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ജൂവിയിൽ...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡെയ്ലിൻ്റെ ഓട്ടോ ബോഡിയിൽ.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
അത് കൊള്ളാം.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
ഇല്ല.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
15-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്വയം മോചിതനായി.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
ഒരുപാട് ധൈര്യം കാണിക്കണം.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്താൽ പോരെ.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസം മാറിയോ?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
മതിയായ ഇടമില്ലായിരുന്നു. എന്തുതന്നെയായാലും.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പട്ടണത്തിലേക്കായിരുന്നു.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
എനിക്കോ? എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
അഹം. നന്നായി... ഹേ. ഹേ.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
എനിക്ക് ആ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
അതെ, തീർച്ചയായും.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
ശരി, ആ ഓർമ്മകളിൽ ചിലത്
എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരുന്നു.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
... അവരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച്.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, ഓ...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...റോബിൻ ഹുഡിനെ കുറിച്ച്, എന്തോ.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
ആണോ-? അവൻ-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
നോക്കൂ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
എനിക്കറിയാം.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
അതിനാണോ നീ വന്നത്
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോഴേക്കും?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
ഒരുപാട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ
റോബിൻ ഹുഡിനെ കുറിച്ച്?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
അല്ല, ഞാൻ-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
നോക്കൂ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ള ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവാൻ!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വരൂ
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എൻ്റെ കുണ്ണ ഇളക്കിവിടാൻ...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു മോശം ഓർമ്മ?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
തോളിൽ ചാരി കരയാൻ...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...എല്ലാം പറയാം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണോ?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഇവാൻ!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
ഒന്നും മെച്ചമല്ല, ശരിയാണോ?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
ഒന്നും ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[കെയ്ലി സോബിംഗ്]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇവാൻ ...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...നീയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇവിടെ അഴിച്ചു വിട്ടത്?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[ഹെവി മെറ്റൽ മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
ചില ചേട്ടൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ വഴികളും ബാത്ത്റൂമിൽ.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ:
ഹായ്, ഇവാൻ, ഇതാണ് പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
ഒരു മേക്കപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ടോമി:
എൻ്റെ അനിയത്തിയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അമ്മച്ചി?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഫോണിൽ കരഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എനിക്ക്.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
നീ വന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കണ്ടു.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
അവൾ-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
അവൾ മരിച്ചു.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
നിങ്ങളും.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: എൻ്റെ വയറ്റിൽ പാടുണ്ടെങ്കിൽ
എവിടേയും വന്നില്ല...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാവരും കരുതിയ പോലെ ഭ്രാന്തൻ.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
എനിക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
കെയ്ലീയുടെ പാടുകളെ കുറിച്ച്?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
“എന്തായാലും സിനിമയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
തണുപ്പായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ മില്ലർ എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിമാറ്റി."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[അലയലും കരയലും]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
താഴെ ഒരു തടവറ പോലെ കാണപ്പെടും.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം. അല്ലേ?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[സ്റ്റെയർ ക്രീക്കുകൾ]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
ഹേയ് ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആ വാതിൽ അടച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
ഏകദേശം എൻ്റെ മുഷ്ടിയുടെ പിൻഭാഗം നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ രണ്ടു സെക്കൻ്റ്.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
ഇനി കഥയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...റോബിൻ ഹുഡ് വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നു
വേലക്കാരി മരിയൻ...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...അവർക്ക് ചുംബിക്കുകയും സാധനങ്ങൾ നൽകുകയും വേണം.
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
അതുകൊണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക, കെയ്ലി.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
വരൂ, നമ്മൾ കുളിക്കുന്നതുപോലെ.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
നീയും ഇവാൻ.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[വിസ്പേഴ്സ്]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
സമയം എത്രയായി?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
തെറ്റായ ഉത്തരം, ഫക്ക്ബാഗ്!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
ഇതാണ് ആ നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
രണ്ട് വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് തുറക്കുക.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
ആദ്യത്തെ വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
എന്ത്-? എന്ത്-? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ മാറ്റും
സുന്ദരിയായ ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
ശൂന്യമായ ഷെല്ലിലേക്ക്
വിശ്വാസം എന്ന ഒരേയൊരു ആശയം...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...അവൾ തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
രോഗിയായ പീഡോഫൈൽ പിതാവ്!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
ആത്യന്തികമായി, അത് അവളുടെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കും.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- നല്ല ജോലി, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു, ജോർജ്ജ്.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
കെയ്ലീയെ ഇതുപോലെ പരിഗണിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ-
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
സ്നേഹവാനായ പിതാവ് മകളോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ പറയുക.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, പപ്പാ?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- അതെ.
- അടുത്ത് കേൾക്കൂ, ഫക്ക്ബാഗ്.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
നീ ഇത് ഒന്നുകൂടി ചതിച്ചു...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അച്ചടക്കമാണോ നിങ്ങളുടെ മകൻ ടോമി...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...കാരണം കുട്ടി ഒരു സാഡിസ്റ്റ് നായയാണ്.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
ഞാൻ- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[ഞരങ്ങൽ]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[ശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
ഇവാൻ:
ക്രോക്കറ്റ്!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
കെയ്ലീ, നിങ്ങൾ വന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് പരിശോധിക്കുക.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
കെയ്ലി:
നരകം അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന വെള്ളം.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[കെയ്ലി ചിരിക്കുന്നു]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[രണ്ടും GASP]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
കെയ്ലീ, നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ~ നിങ്ങളാണ്.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
ദി-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
അവിശ്വസനീയം.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
നന്നായി, നന്ദി. പോയി വൃത്തിയാക്കി വരൂ
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരിക.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
അൺ. എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്, വിഡ്ഢിത്തം.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
കുളിമുറിയുടെ -
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
വേഗം വരൂ.
എനിക്ക് സ്കൂളിന് മുമ്പായി ഒരു വേഗം വേണം.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
പെൺകുട്ടികൾ:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
ഞങ്ങൾ ചി ഫൈ ബീറ്റ ബിച്ചുകളാണ്
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്, മ്യാവൂ
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, മ്യാവൂ
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
സ്ത്രീ 1: 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
ഞങ്ങൾ ചി ഫൈ ബീറ്റ ബിച്ചുകളാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്, മ്യാവൂ
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[സ്ത്രീ 2 ചിരിക്കുന്നു]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[സ്ത്രീകൾ മ്യാവിംഗ്]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
എന്ത്?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[ഷവർ ഓഫാണ്]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം. എല്ലാം ശരി.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുന്ന പോലെ.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
എന്ത്?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
നീയാണ് പെൺകുട്ടി
അത് ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...തമ്പറിന് നേരെ പോപ്കോൺ എറിയുന്നു.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
എന്ത്?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗ്വെൻ എന്നാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[ചിരിക്കുന്നു]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
ഗൗരവമായി, ഇവാൻ, പ്രഹരം ഒഴിവാക്കുക.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- ഹായ്.
- ഹായ്.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[സ്ത്രീകൾ ചിരിച്ചു]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
ഹേയ്, ആഹാ...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...പക്ഷെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആ വീഡിയോ ക്യാമറ കിട്ടിയോ?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
എന്താ മോനെ?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
അതെ, ഉം...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...ആദ്യത്തെ ദിവസം പോലെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...പിന്നെ അവൻ അത് കൊടുത്തുവോ മറ്റോ.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
എനിക്കറിയില്ല.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- വെറും വിചിത്രമാണ്. ഹേ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?
- ശരി.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ. ഹ-ഹ-ഹ.
പുരുഷന്മാർ: ഹേയ്.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
വരൂ അമ്മേ.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ആൻഡ്രിയ: ആൻഡ്രിയ.
EVAN: ഇവാൻ.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ചക്ക്: ഒപ്പം ചക്ക്.
എല്ലാം: ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
ഹേയ്, അമ്മേ.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
ഇത് ഞാനാണ്. പിന്നെ ഹേ, ചക്ക്.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
ഓ, ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
ഹേയ്, തമ്പർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സമയം എത്രയായി, മനുഷ്യാ?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങളുടെ റോളക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
ചങ്ങാതി കുട്ടി!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
എല്ലാവരും ഓർക്കുക,
ഇനി രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
നിങ്ങളുടെ മാനസിക പദ്ധതികൾ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
ഓ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് നഷ്ടമായ ആ ഉപന്യാസത്തെ കുറിച്ച്...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...വിപുലീകരണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
നിങ്ങൾ?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
ഇവാൻ ട്രെബോൺ.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
ശരി, ഉത്തരം ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ട്രെബോൺ.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.
പരീക്ഷ തുടങ്ങുകയാണ്.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കും.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
നിങ്ങളാണ് ആ ചതി തുടങ്ങിയത്.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
ഇവാൻ, നീ ഉന്മാദനാണ്.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
ഓ, ഓ...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
ഹ-ഹ-ഹ. ആരുമില്ല.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇതാണോ ഉത്തരങ്ങൾ?
- നാശം, ഇവാൻ, ഇത് DL-ൽ സൂക്ഷിക്കുക.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ഞരക്കങ്ങളും തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
ഹേയ്...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നാളെ രാത്രി കെയ്ലിക്ക്.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
അതെ, എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...നിങ്ങളിൽ നിന്നും സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും ചില സഹായം...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
"എന്നെ ഊതുക" എന്ന് ഞാൻ പറയും.
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
അത് ചെയ്യാനുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ നേടുക.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- ശരി, പ്രതിജ്ഞകൾ.
- അതെ.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
പ്രൊഫസർ കാർട്ടർ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[കെയ്ലി ചിരിക്കുന്നു]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
കെയ്ലി:
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
ആ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
എന്തുകൊണ്ട്?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛകളെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
ഹലോ?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹലോ?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
ഓ.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
ഇത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...അത് നമ്മളെ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആക്കുന്നുണ്ടോ?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...നീ എന്തിനാ ഒളിച്ചോടി...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
... ഞാൻ മാറിപ്പോയതിന് ശേഷം എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[ചിരിക്കുന്നു]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
എന്താ, എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞോ?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഹ-ഹ-ഹ.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
അയ്യോ. എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
നമ്മൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "നരകമോ ഉയർന്ന ജലമോ"?
- അതെ.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
അതെ, അത്-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അതെ.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ! ഹേ.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
ശരി, ഓ...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...എല്ലാ തിരക്കുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
മനുഷ്യൻ 1:
പ്രതിജ്ഞകൾ. ഓ...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകളാണ്, സർ.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
ഓ, ഇവാൻ സഹോദരൻ, സർ.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
ഹ-ഹ-ഹ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
എന്ത്? നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തരൂ
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാല. എനിക്ക് തരൂ!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- ഓ, ഓഹ്~
- ഊഹ്, ഊഹ്, ഊഹ്.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- ആൽഫ, ബീറ്റ-
- ആൽഫ, ബീറ്റ, ഗാമ, ഡെൽറ്റ...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...സീറ്റ, ഈറ്റ, തീറ്റ, അയോട്ട, കപ്പ, ലാംഡ, മു, നു,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, sir!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കാം!
എന്നെ നോക്കരുത്, താഴേക്ക് നോക്കൂ.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
ഓ...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
ശരി, ഉം...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു ...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
ഉം, നിങ്ങൾ കുളിക്കൂ.
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നാൽ...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- എന്ത്?
മനുഷ്യൻ 2: അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[ചിരികൾ]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- കുളിക്കൂ, പെണ്ണേ.
MAN 3: ഹ-ഹ-ഹ.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
കെയ്ലി:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
ഇവാൻ:
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[ജിമ്മി ഈറ്റ് വേൾഡിൻ്റെ "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
ദൈവമേ!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[കെയ്ലി ചിരിക്കുന്നു]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
കൊള്ളാം, മനോഹരം.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
നന്ദി.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടം തന്നു
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
അതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടു.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
ആ പുഞ്ചിരി. പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
... ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
ദൂതന്മാർ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[ഡോർ ബാംഗ്സ്]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
ആരോ നിങ്ങളുടെ കാർ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
എന്താണ്-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
അത് ഒരുപക്ഷേ ആ ബീറ്റാ ഫക്കർമാരായിരുന്നു.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഫ്രാറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ മുന്നിൽ?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MAN 1; സുഹൃത്തേ, അതെന്താണ്, ഒരു നായയുടെ കോളർ?
കെയ്ലി: ടോമി.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
മനുഷ്യൻ 2:
ആരോ അവരുടെ കഴുത ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
ചെയ്യരുത്.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മോചിതനായി.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നിരിക്കാം.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
ദൈവം.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
ഇത് എന്ത് ഗുണവും ചെയ്യും പോലെ.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
ഒരു പക്ഷെ ഫ്രാട്ട് പയ്യന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
ഇവാൻ, തമാശ പോലും പറയരുത്!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്താൻ.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
അവൻ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- ഇവാൻ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
അവൻ അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
അയ്യോ, വേണ്ട, എനിക്ക് തരരുത്
ഈ മോശം വളർത്തൽ ചീത്ത.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
ആ കുത്ത് അതെല്ലാം രക്ഷിച്ചതുപോലെ
ടോമിക്ക്.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഓ...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
കാമ്പസ് സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും. ശരി?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
ഇവാൻ, എനിക്ക് ടോമിയെ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
കെയ്ലി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
ഇവാൻ, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാർ തകർന്നു, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെ നടക്കുക പോലുമില്ല.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
എന്താണ്, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
അതായത് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
പക്ഷേ അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അതായത്, അത്...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അല്ലേ?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
ടോമി!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, അസുഖമുള്ളവനേ.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
ഓ, ഈ "നമ്മൾ" കിട്ടൂ.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടി...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ ഒരു മോശം കഴുതയല്ല.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടോമി!
- ഓ, വരൂ. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
എന്ത് പറ്റി?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
അയ്യോ, അത് പോരാ
ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരേയൊരു കാര്യം എടുക്കണം
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണെന്ന് കരുതാത്ത ഭൂമിയോ?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
ടോമി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
ശരി, നോക്കൂ, ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ടോം, നീ ഒരു കഷണം ആണെന്ന്.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് "അസുഖം" ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
കെയ്ലി: ചെയ്യരുത്! ടോമി! ആഹ്! നിർത്തുക!
ഇവാൻ: ആഹ്! ആഹ്!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
ദൈവമേ! ദൈവമേ! നിർത്തുക!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- ആഹ്!
- നിർത്തുക!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
നിർത്തുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
ഇവാൻ:
ടോമി. അൺ.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
കെയ്ലി: നിർത്തുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ!
ടോമി: അല്ലേ!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
കെയ്ലി:
ഇല്ല, ഇവാൻ! നിർത്തുക!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
ഇവാൻ: അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[അലാം വിസിലിംഗ്]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
കെയ്ലി:
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
നിങ്ങൾ ലെന്നിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[ഞരങ്ങൽ]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
നിങ്ങൾ ക്രോക്കറ്റിനെ കൊന്നു!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[കെയ്ലി വിമ്പേഴ്സ്]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മനുഷ്യൻ: ബാറ്റ് താഴെയിടൂ! വരിക!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും അലർച്ചയും]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
നീ അവിടെത്തന്നെ, ഫാഗട്ട്!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
ആദ്യമായി?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
അതെ.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
മനുഷ്യാ, നീ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ലഗേജ് ആ വഴിയിൽ അടയ്ക്കും.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
യേശുവിന് തന്നെ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബ്രദർഹുഡിനെതിരെ നിലകൊള്ളുക.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
നോക്ക് മനുഷ്യാ...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
അവർ വരുമ്പോൾ...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, മനുഷ്യാ.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[വിസ്പേഴ്സ്]
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ എടുക്കുക.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
മനുഷ്യൻ 2:
അകന്നു പോകുക.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
അതെ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MAN 1: എൻ്റെ ഷിറ്റ്.
മനുഷ്യൻ 2: അതെ, അതെ.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
മനുഷ്യൻ 3:
എന്തു പറ്റി?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
പിന്നെ, അവൻ ഉറപ്പാണെന്ന് പറയുന്നു
അവന് നിങ്ങളെ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
അമ്മേ...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
-...എത്രനാൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
ജേണലുകളുടെ കാര്യമോ?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
അതെ, ഞാൻ ഇവ രണ്ടും കണ്ടെത്തി.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
ബാക്കിയുള്ളവ ഇപ്പോഴും സംഭരണത്തിലാണ്.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
അമ്മേ! ഞാൻ-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വേണം, എല്ലാവരെയും.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തരാം...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കേസിൽ.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
ഓ-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
ദയവായി.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
എല്ലാം ശരി.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
കെയ്ലീയുടെ കാര്യമോ?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
അവൾ സുഖമാണോ?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
ഗാർഡ്:
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ആൻഡ്രിയ:
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല, കുഞ്ഞേ.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
എൻ്റെ കുണ്ടിയിലെ ഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കത്തിയിൽ രക്തം.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
ഇവാൻ:
അവർ എൻ്റേതാണ്.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[പുരുഷന്മാർ ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
വരൂ!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
ഗാർഡ് 1: ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
ഷോ കഴിഞ്ഞു, സ്ത്രീകളേ!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
ഈ പുഴുവിനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
ഗാർഡ് 2:
അത് നീക്കുക! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[ഗാസ്പിഎസ്]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം,
ചെറിയ സഹോദരി.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
ഓ.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[ഇവാൻ ഗ്രണ്ട്സ്]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
മനുഷ്യൻ: "ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
അമ്മ അത് നിഷേധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനും അതേ രീതിയിൽ തന്നെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
ബൂ-ഹൂ-ഹൂ!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[ചാറ്ററിംഗ്]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MAN 1: എൻ്റേത്!
മനുഷ്യൻ 2: ചെറുത്!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
മനുഷ്യൻ 3:
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
വരൂ, റീസ്.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണ്, കാർലോസ്.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു,
കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
നേരെ, മനുഷ്യാ.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
കാരണം യേശു എന്നെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക്.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
ഷിറ്റ്.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ യേശു എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
ഓ, അതെ?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
അത് മനോഹരമാണ്. കൊള്ളാം.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
ഒരു പായ്ക്ക് പുക പറയുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നീ കാണണം
എൻ്റെ കൈകളും മുഖവും അടുത്ത്.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
ജയിൽ ചുരുങ്ങുന്നത് കാണണം മനുഷ്യാ.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയൂ.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
ഇതിലും വിചിത്രം?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
അത് മാർക്ക് ആകാം. അത് പാടുകളായിരിക്കാം.
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം, എനിക്കറിയില്ല.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[ഇവാൻ മംബിംഗ്]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: ബുധനാഴ്ച, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഡ്രോയിംഗിനായി.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
അമ്മ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[അലയലും കരയലും]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ഫാർട്ടിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
ഹേയ്, കുരങ്ങ് കച്ചവടം വേണ്ട, ഇവാൻ.
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
അതിരുകളില്ല.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
ഓ, മിസ്സിസ് ബോസ്വെൽ.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[നിലവിളി]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
സ്വീറ്റ് ജീസസ്, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
നോക്കൂ, കളങ്കം, മനുഷ്യാ.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
കർത്താവിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
അവർ എവിടെനിന്നോ പുറത്തുവരുന്നു.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
മനുഷ്യാ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി-
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മനുഷ്യാ.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
നേരെ, മനുഷ്യാ.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
ഇവാൻ:
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൽ ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
ശരി, ഫക്ക് ചേരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ചാരന്മാരോ നിഗേഴ്സോ ഇല്ലാതെ.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. അങ്ങനെ...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, അതിനാൽ ...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...ഞാൻ വേണോ...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...നിൻ്റെ കുണ്ണ ഇപ്പൊ ഊക്ക്...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...അതോ...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
നിങ്ങളുടെ രക്തം ശുദ്ധമാണോ?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കിക്ക് അല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
എങ്കിൽ, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം പ്രിയേ.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
ചീത്ത പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരില്ലാതെ പോകും.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
അതെ സർ.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[ഗ്രോൻസ്]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
കാർലോസ്: വരൂ!
ഇവാൻ: കാർലോസ്!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"ഞങ്ങൾ ജങ്ക്യാർഡിന് പിന്നിലെ കാടുകൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾ ടോമിയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പുക കണ്ടിട്ടില്ല."
- ഉംഹ്!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
അവരെ പിടിക്കുക. അവരെ പിടിക്കുക!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"ഞങ്ങൾ ജങ്ക്യാർഡിന് പിന്നിലെ കാടുകൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾ ടോമിയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പുക കണ്ടിട്ടില്ല. ”
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകൂ, മൃഗങ്ങളേ!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് മുമ്പ് -
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് ചാക്ക് തുറക്കാം.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലെന്നി.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാപപരിഹാര ദിനമാണ്.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും കുറിച്ച്.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
ഇവാൻ, നിർത്തുക. ഇത് സമയമല്ല.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു സമയം! ഇന്ന് നിങ്ങൾ
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവസരം നേടൂ...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
... ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇവാൻ, നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
ദയവായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മുമ്പ്, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
കയർ മുറിക്കുക.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
വരിക.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ, ഇവാൻ.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
കെയ്ലീയെ വീണ്ടും കാണാൻ, നന്നായി.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
ക്രോക്കറ്റിനെ വെറുതെ വിടൂ.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ ...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളെ ജൂവിയിൽ ചേർക്കും.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൻ്റെ സഹോദരി തനിച്ചാണ്.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[ഗ്രൗളിംഗ്]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
ലെന്നി, ഇല്ല!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[ടോമി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
ദൈവം.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
ദൈവമേ, ലെന്നി.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കയർ മുറിച്ചു.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[നിലവിളി]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
അതെല്ലാം പിന്നോട്ടാണ്.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
ഓ.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[ഞരങ്ങൽ]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
കെയ്ലി:
ഇവാൻ...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
മനുഷ്യൻ 2:
എന്ത് പറ്റി?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[പാൻ്റിംഗ്]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[കുരയ്ക്കൽ]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
ഇവാൻ:
ലെന്നി, ഇല്ല!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[കെയ്ലിയുടെ നിലവിളി]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
മനുഷ്യൻ 3:
ഒരു സവാരി വേണോ?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
ഇവാൻ:
ലെന്നി!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
ഇവാൻ! ഇവാൻ! ഊമ്പി. ഇവാൻ!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. റെഡ്ഫീൽഡ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
ഇവാൻ:
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
എന്താണ് നാശം?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- എനിക്ക് എത്ര സമയം കിട്ടും?
- ക്യൂട്ട്, ഇവാൻ.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
ഇതുപോലുള്ള ഫലങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോലുമില്ലേ?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ചെയ്തില്ല
20 വർഷം മുമ്പ് ഈ പരിശോധനകൾ നടത്തി.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിൻ്റെ പുറം പാളി.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
അവിടെയാണ് ഓർമ്മകൾ
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു അമ്മേ.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- നന്ദി, ഇവാൻ.
- ഊഹൂ.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
ഞങ്ങൾ ഇവ താരതമ്യം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എടുത്തവയിലേക്ക്.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
കഠിനമായ രക്തസ്രാവം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വൻതോതിലുള്ള ന്യൂറൽ പുനർനിർമ്മാണവും.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- അത് ഇവാന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ ജാം ചെയ്തുവെന്ന് ...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 വർഷത്തെ ഓർമ്മകൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ തലയിൽ.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
ഓവർലോഡ് സിറ്റിയാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ തലച്ചോർ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- അതിൻ്റെ സാരാംശത്തെക്കുറിച്ച്, ഡോക്?
- അതെ.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
ശരി, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
ഇവിടെയുള്ള വെളിച്ചം ദയയുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കണ്ണു തെറ്റിയതിനാൽ...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോക്ടർ. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
അത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായിരുന്നു.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണാൻ ആളുകളെ ലഭിച്ചു...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
... കൂടാതെ വായിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളും.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
ശരി, കാണാം.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[ഡോർ ബീപ്, പിന്നെ മുഴങ്ങുന്നു]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[ഡോർ ബീപ്, പിന്നെ മുഴങ്ങുന്നു]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
ഹേയ്.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
ഇത് ഞാനാണ്...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...ഇവാൻ.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
എന്ത് പറ്റി-?
അവയിൽ ചിലതിൻ്റെ കാര്യമോ...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
... നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മോഡൽ വിമാനങ്ങൾ, അല്ലേ?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[WHISPERS] എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് ലോഡ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ മോഡൽ വിമാനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
ലെന്നി.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
നീ ആ കഷ്ണം എൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചപ്പോൾ...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
അതെ.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...ഞാൻ എവിടെയാണ്.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[ഡോർ ബീപ്, പിന്നെ മുഴങ്ങുന്നു]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
അവൻ്റെ പേര് ജേസൺ...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
നിനക്ക് സുഖമാണോ? കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ് ...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...നീ വേറെ എവിടേക്കോ പോയി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
നോക്കൂ, ജേസൺ...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില വേഗത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
ഞാൻ ചെയ്തത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
ഈ ശാപം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...നീ മാത്രം
അത് എനിക്ക് തരാം.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
ഒരു അവകാശവുമില്ല.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആരായിരുന്നു എന്ന് നശിപ്പിക്കാതെ.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
ആര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
നിനക്ക് ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല മകനേ.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കണം.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നേക്കാം.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും തികഞ്ഞപ്പോൾ.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
ജെയ്സൺ:
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു -
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[സ്കോട്ട് എവർസോളിൻ്റെ "സിറ്റിൻ സിംഗിൾ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
വെറുതെ പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
ഹും?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
ഓ, ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ
പേനയിൽ ഒരു കുസൃതി ചെയ്തു...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...അയാളും അങ്ങനെ കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഹേ.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
ഹേയ്...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
കെയ്ലി മില്ലർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
ജോർജ്: ദൈവമേ! ഒരു മനുഷ്യന് അൽപ്പം പോലും കിട്ടുന്നില്ലേ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ സമാധാനം?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- നിങ്ങൾ കുക്കികൾ വിൽക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഹേ, ഹേ.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
നല്ല ഊഹം, ഫക്ക്ബാഗ്.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
അൺ. എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്തു.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
സ്ത്രീ:
ദൈവമേ നുണയൻ!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
ദൈവമേ നുണയൻ!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
ഓ, ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആരോ ആണെന്ന്.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
വേഗം ചെയ്യൂ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
ഹേയ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
ഷീറ്റുകളിലെ പാടുകൾ വൃത്തിയാക്കി.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
എന്തുവേണം?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- എനിക്ക് ഒരു സൗഹൃദ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഓ.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
ശരി, സമയം പണമാണ്, ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
പണം.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് നീക്കിവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
ക്ഷമിക്കണം, തൊഴിൽപരമായ നർമ്മം.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
എനിക്കത് കിട്ടി.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരി നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അസുഖകരമായ, വിലയേറിയ?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
അല്ല, നിനക്ക് തോന്നിയത് പോലെ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹാ! അത് എവിടെയാണ്?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[ചിരികൾ]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
ആളുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
ഇവാൻ:
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇവാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചില്ല
ഇത് വരെ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ... ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാനാണോ?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
അതൊരു വലിയ വരിയാണ്.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
അത് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നനയുമോ?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ പൊള്ളത്തരം ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ചമ്മൽ നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്-
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
ഓ, ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്, അല്ലേ?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളുടെ അകത്തെ തുടയിൽ ഇരട്ട മറുകുകളുണ്ടോ?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
50 രൂപ ഉള്ള ആർക്കും അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
ശരി.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
അത് മറക്കുക.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വസ്തുത എങ്ങനെ
പൂക്കളുടെ മണം?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊത്തമല്ലി വെറുക്കുന്നു ...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...എന്തോ കാരണത്താൽ
നിനക്ക് അപരിചിതമായ...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മരവിക്കുന്നുവോ?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
നിനക്കറിയാം?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
എന്തറിയാം?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
ഒരിക്കൽ നീ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന്...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...എൻ്റെ കൂടെ.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ പ്രധാന ദ്വാരം.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിലോ മറ്റോ...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു
വല്ലാത്തൊരു സോറിറ്റിയിൽ!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
- ഓ, നീ കരയുകയാണോ?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
എന്താ, നീ മാറാൻ പോയോ
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം വീണ്ടും? അതാണോ?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മാളികയിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
... ഞാൻ ടിജുവാനയിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
ചില കഴുത പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...എല്ലാം വെറുതെ പോകുന്നു.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സ്ലിക്ക്.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
നരകം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
നിനക്കെന്താ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലെ...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
മിസ്സിസ് ഹാൽപേണിനെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും രക്ഷിക്കണോ?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
പിന്നെ ലെന്നി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പരിഭ്രാന്തരായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
ഇല്ല, എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോഴേക്ക് മടങ്ങുക...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...എന്നെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഭോഗിക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീഡിയോ ക്യാമറ.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
എന്നെ കുറച്ച് നേരെയാക്കൂ.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[ബൗഹാസിൻ്റെ "ഇരുണ്ട എൻട്രികൾ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[പെൺകുട്ടി ഞരക്കങ്ങൾ]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്. പുറത്തുപോകുക!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
ബഡ്ഡി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്കെന്തു പറ്റി.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[കസേര പൊട്ടി]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: ഞാൻ മുമ്പ് ഓർക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...കെയ്ലീയുടെ ചെവിക്ക് മുകളിലൂടെ. ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിലെ അവളുടെ കൈകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...തെരുവിനു കുറുകെയുള്ള മെയിൽബോക്സിനേക്കാൾ.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
സ്ത്രീയേ, മാറി നിൽക്കൂ! മെയിൽബോക്സിന് സമീപം പോകരുത്!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- വിഡ്ഢി!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീ! നരകത്തെ തിരികെ നേടൂ!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ടോമി:
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, സ്ത്രീ!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
മനുഷ്യൻ:
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
ദൈവമേ!
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
ശരി.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്. ഹ-ഹ-ഹ.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[ഗ്രോൻസ്]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ആൻഡ്രിയ: ദയവായി അവൻ്റെ കൈ രക്ഷിക്കൂ.
ഇവാൻ: നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലോക്കർ തുറക്കാമോ?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
കുട്ടികൾ: ജന്മദിനാശംസകൾ!
കെയ്ലി: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
ഇവാൻ: എനിക്കും വരാമോ?
കെയ്ലി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്കോൺ കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
ഇവാൻ. ഇവാൻ? ഒരു ടവൽ എടുക്കുക! ഒരു ടവൽ എടുക്കുക!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
ഇവാൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
ഇവാൻ! ഇവാൻ! ഇവാൻ!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
ഇവാൻ:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
ലെന്നി: കെയ്ലീയുടെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
കെയ്ലി:
ലെന്നിയാണ് മികച്ചത്.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
ഇവാൻ:
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[ചുമയ്ക്കൽ]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
ഇവാൻ!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- ഉം. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, ഇവാൻ.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- ഇല്ല, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[കെയ്ലി ഗ്യാസ്പ്സ്]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- ഓ.
ഇവാൻ: നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ലെന്നി!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചിരിക്കുന്നു]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
സങ്കികൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
ദൈവമേ തികഞ്ഞു, അല്ലേ?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
നിങ്ങൾ പരാജിതർ! ലെന്നി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
ദൈവം. ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക. അവനെ കരകയറ്റൂ.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
ഹേയ്, ബ്രയാൻ, നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ നിങ്ങളുടെ റേസർ കടം വാങ്ങിയോ?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
ഹേയ്, ടോമി ഉണ്ട്. ഹേയ്, ടോമി! ടോമി!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
ചേട്ടാ, നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുകയാണ്
ഹില്ലെൽ ഹൗസിനൊപ്പം...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...ഞങ്ങൾ ഒരു അവബോധ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഇവാൻ: ഓ.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
ഗംഭീരം.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കസേര കറങ്ങാം ...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
"ഹവ നാഗില"യുടെ ടെക്നോ റീമിക്സിലേക്ക്
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നത് വരെ.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്തിയിരിക്കാം.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
ഇപ്പോൾ സൈക് ക്ലാസ്സിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
നാളെ എനിക്ക് ഉണരാം
ബംഗ്ലാദേശിലെ ഒരു കർഷകൻ. ഹേ.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാം.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
ബൈ, കുഞ്ഞേ.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- യിപ്പി.
- ബൈ, ചേച്ചി.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[വിസ്പേഴ്സ്]
അവന് എന്ത് പറ്റി?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
ഇവാൻ: അപ്പോൾ ടോമി ശരിക്കും
ഈ യേശു വിചിത്രമായ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
അവൻ എത്രമാത്രം ആത്മീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
... അവൻ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ
മിസ്സിസ് ഹാൽപെർനും കാറ്റിയും.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
അവൻ മിസ്സിസ് ഹാൽപെർണിനെ രക്ഷിച്ചോ?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
ദയവായി. വളച്ചൊടിച്ച ഫക്ക്.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
കെയ്ലി:
ഇവിടെ, നമുക്കിവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നാലോ?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
ഒരു ഗ്രാനോള ബാർ വേണോ?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
ഇവിടെ, വെറുതെ -
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
അതെ, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
കെയ്ലി...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ ...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
തീർച്ചയായും, ഇവാൻ.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ശരിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?
- അതെ.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
എൻ്റെ ആളുകൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...അവർ എനിക്കും ടോമിക്കും ഒരു ചോയ്സ് തന്നു
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
പക്ഷെ അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാൻ പോയാൽ...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
... ഒരുമിച്ച്?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
ശരി, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- പിന്നെ?
- ഹ-ഹ-ഹ.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുപോയി, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
അതായത്, എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സിനിമയും...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...ഒരു സെക്കൻ്റിൽ. ബൂം, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും വയസ്സായി.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. മുഴുവൻ കാര്യം. ഹേ.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
കൊള്ളാം, ഇതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തുപ്പാൻ.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
സാധാരണ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
അങ്ങനെ...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
അതെ.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
ഞാൻ ലെനിയുടെ കൂടെയാണ്.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
ലെനി നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
നന്നായി...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരുമോ...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
... ആർക്കും ആരെയും ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രത്തോളം?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല. ഞാനില്ല-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- അതെ.
- നിനക്കറിയാം. ഞാനല്ല - ഞാൻ അത് പോലെയാണ് പറയുന്നത്...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...നീ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എന്തെങ്കിലും ആകുമോ...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
... നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ലെന്നി വിളിക്കുന്നു.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ഏവ്, ശരി?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
അവൻ അല്പം താഴെയാണ്. അവനു സുഖമാകും.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
ലെന്നി:
ശരി.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[കെയ്ലി ചക്കിൾസ്]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[ഗാസ്പിഎസ്]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[ചുമകൾ]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
ഓ, എൻ്റെ-നീ ഇടാൻ മറന്നു
ലെഡ്ജിലെ ടോസ്റ്റർ.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
ലെന്നിക്ക് പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
മനുഷ്യാ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[ഇവാൻ സോബിംഗ്]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
സന്ദർശന സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
അമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടിയോ?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
നോക്കുന്നു... കൊള്ളാം കുട്ടീ.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
ഇവാൻ:
എന്താണ് നരകം?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
ശ്വാസകോശ അർബുദം.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
നിങ്ങൾ ചെയിൻ-സ്മോക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ടി, അവൻ പോയി
ഈയിടെയായി വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാക്കണോ?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
എനിക്ക് ജേണൽ എൻട്രി മാത്രം മതി
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചും-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
ഷിറ്റ്, കൈകളില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
നിങ്ങൾ... വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
ഇല്ല, അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാനത് മാറ്റാം.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
ഉം, ഒരുപക്ഷേ-
ഞാൻ ചാപ്പലിലേക്ക് ഇറങ്ങും.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
നീ... അഭിനയിക്കുന്നു...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം
അവൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...അമ്മേ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
എങ്ങനെ... ചെയ്തു...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...നിനക്ക്...അത് അറിയാമോ?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
മാതാപിതാക്കളുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- വെറുതെ... പോലെ... ജേസൺ.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
നീ വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. ശരി?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
ഇല്ല.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
നിനക്ക് ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
ഇല്ല.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
ഇല്ല, ഇല്ല.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
ലെന്നി:
നിങ്ങൾ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
ഇവാൻ:
എൻ്റെ അമ്മ അത് പാക്ക് ചെയ്തു.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം അവൾ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- ഇതാണോ?
- അതെ.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
ഈയിടെയായി നിന്നെ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
എനിക്ക് ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ നശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- എന്ത്? എന്താ, ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ?
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആദ്യം പുകവലി തുടങ്ങി.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- നീ-
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. തുറന്നാൽ മതി.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
അത് തിരിക്കുക. അവിടെ.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: ഇന്ന് മമ്മി എന്നെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കെയ്ലിക്കും ടോമിക്കും ഒപ്പം.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
ഞാൻ അവരുടെ അച്ഛനെ കാണും
ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ നശിപ്പിക്കും?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. പോകൂ, തിരിക്കുക.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
അത് തിരിക്കുക. അവിടെ.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
“എന്തായാലും സിനിമയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ മില്ലർ എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിമാറ്റി."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
ജോർജ്ജ്:
കഥയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...റോബിൻ ഹുഡ് മെയ്ഡ് മരിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
അവർക്ക് ചുംബിക്കുകയും സാധനങ്ങൾ നൽകുകയും വേണം ...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
... മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബെൽറ്റ് വേണം.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[വിസിലിംഗ്]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
ജോർജ്ജ്:
ഹേയ്, ഒരു ബെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച് പോലും വിഷമിക്കേണ്ട.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- ഹേയ്.
- ബാക്ക് ഓഫ്, ഫക്ക്ബാഗ്.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ആ വാക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
ഹേ. ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഇവാൻ.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
ഒരു ചീത്ത പയ്യനാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...നീ എന്തൊരു വികൃതിയാണ്.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
ഞാൻ ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ അശ്ലീല ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
ഒരുപടികൂടി അടുത്ത്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
ഹേയ്, അത് അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
ജോർജ്ജ്:
ഹേയ്!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- സ്പാർക്ക്ലർ.
- കെയ്ലി, ഇല്ല!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[സ്ഫോടനം]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
ഇല്ല! കെയ്ലി, ഇല്ല!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[ഞരങ്ങൽ]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
ഹേ മനുഷ്യാ.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[കെയ്ലി ചക്കിൾസ്]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ആൻഡ്രിയ:
- കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
മനുഷ്യൻ 1: നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
സണ്ണിവെയ്ൽ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ആൻഡ്രിയ: ഇവാൻ, നിനക്ക് കിട്ടും
കുറച്ചുകാലം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
ഇവാൻ: ഒരു സ്ക്വാഷ്ഡ് ബട്ടർഫ്ലൈ.
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
മനുഷ്യൻ 2:
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കണം.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
ഇവാൻ:
എനിക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[ശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[ഗാസ്പിഎസ്]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- എൻ്റെ ദൈവിക പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ?
- ഹേയ്, ഇവാൻ.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ കൂടിക്കാണാൻ.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
എൻ്റെ ദൈവിക പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- എൻ്റെ ജേണലുകൾ. ഞാൻ-എനിക്ക് അവരെ വേണം.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് നൽകിയാൽ, അത് വളരെയധികം സഹായിക്കും.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
വീണ്ടും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
ജേണലുകളൊന്നുമില്ല.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
അത് ഫാൻ്റസി ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സൃഷ്ടിച്ചത്...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...കുറ്റബോധം നേരിടാൻ
കെയ്ലി മില്ലറെ കൊന്നത്.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
ചിന്തിക്കുക, ഇവാൻ, ചിന്തിക്കുക.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗം സൃഷ്ടിച്ചു
അത് നിലവിലില്ല...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
... കോളേജുകളുള്ള ഇതര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ
ജയിലുകളും പാരാപ്ലീജിയയും.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണലുകൾ വേണം, എനിക്കിപ്പോൾ അവ വേണം!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അവ എനിക്ക് തരും!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
നിങ്ങൾ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കില്ല!
എനിക്ക് അവരെ വേണം!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
നീ എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
അവൻ എപ്പോഴും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബത്തിന്...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...ഒരിക്കലും അവനില്ലെങ്കിലും.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
ഞാൻ-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബം?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- ഫോട്ടോകൾ.
- ഇവാൻ?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
നാശനഷ്ടം നികത്താനാവാത്തതാണ്.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[അലയുന്നു]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഉണ്ട്.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
അമ്മയോ?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
ഉം, കൊണ്ടുവരാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
... നമ്മൾ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്ന ഹോം സിനിമകൾ?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
അതെ, അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതാണ്.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്: അവനെ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവിലെ ആദ്യം ബെല്ലെവ്യൂവിലേക്ക്.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[ഡോർക്നോബ് ക്ലിക്കുകൾ]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...അതിനർത്ഥം എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചില്ല എന്നാണ്...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
... ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല. മൈതാനം തിരയുക.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്: ഹാളിന് കുറുകെയുള്ളത് പരിശോധിക്കുക,
-...ഇതിൻ്റെയെല്ലാം തുടക്കം വരെ...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്: ഇവാൻ!
- ...എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
ഇവാൻ!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
മനുഷ്യൻ 1: ഇവിടെ.
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്: ഇവാൻ!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
മനുഷ്യൻ 1:
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. റെഡ്ഫീൽഡ്:
ഇവാൻ!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ആൻഡ്രിയ:
ജെയ്സൺ, ഇത് മുറിക്കുക.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹ-ഹ-ഹ.
- ഹ-ഹ-ഹ.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
മനുഷ്യൻ 2:
പുറത്തു വരൂ! പുറത്തു വരൂ!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
പോകൂ.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[അലയലും കരയലും]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[അലർച്ചയും പിന്നെ തേങ്ങലും]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- ഇത് നിർത്തുക!
- ചരട് കുടുങ്ങി.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ആൻഡ്രിയ:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
മാനസിക:
നിങ്ങൾക്ക് ജീവരേഖയില്ല, ആത്മാവില്ല.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ഡോക്ടർ 1:
അവൻ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
ഇല്ല!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
ശരി, നമുക്ക് ഒരു റാപ്പിഡ് സീക്വൻസ് ഇൻട്യൂബേഷൻ ചെയ്യാം...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...ഒരു സി-വിഭാഗത്തിന്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്!
ആൻഡ്രിയ: അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ഡോക്ടർ 2: ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുന്നില്ല!
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ആൻഡ്രിയ: ഇല്ല!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ആൻഡ്രിയ:
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ഗർഭിണിയായിരുന്നു...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...പക്ഷെ അവയെല്ലാം ചത്ത ജന്മങ്ങളായിരുന്നു.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ അത്ഭുത ശിശുവായി.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ആൻഡ്രിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ആൻഡ്രിയ:
വീണ്ടും ഇല്ല!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ആൻഡ്രിയ സോബിംഗ്]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
ഇല്ല!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
കെയ്ലി:
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...പക്ഷെ ഞാൻ പോയാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- കെയ്ലി, ടോമി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
കെയ്ലിയും ടോമിയും: ഹ-ഹ-ഹ.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
മിസിസ്. മില്ലർ:
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
എല്ലാം:
അതെ!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ത്യാഗത്തിലൂടെ നേടിയ...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
കെയ്ലി:
ഹൂ-ഹൂ! ശരി, ടോമി!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]